瓶に入ったアリスが海を漂流していると鳥たちが通りかかりました。鳥は近くに島をみつけたようです。

 

Where away, Dodo?

鳥「どの方向だい？ドードー」

where ...

巨大化したアリスはもう二度と家に帰ることができないと思って泣き始めました。

 

I know, but I..I..I just can’t..

アリス「分かってるけど、どうし ...

アリスはドアを通れるくらい小さくなることができましたが、テーブルの上に鍵を置いてきてしまって困っています。

 

Try the box, naturally.

ドアノブ「その箱を試してごら ...

テーブルの上に置いてあったドリンクを飲むと体がとても小さくなりました。

 

You almost went out like a candle.

ドアノブ「危うくロウソクのように消えるとこ ...

ドアが小さすぎて通り抜けられないのでアリスが困っていると、ドアノブがテーブルの上の飲み物を試してみてはどうかと提案しました。

 

Read the directions and directly yo ...

ドアノブはアリスに「何かできることはあるかい？」と聞きました。

 

Well, I’m looking for a white rabbit, so if you don’t ...

ウサギは小さいドアを開けて部屋の中に入っていきました。アリスも続いてドアを開けて入ってみると、中はとても大きな部屋でした。

 

Curiouser and curiouser.

アリス「ま ...

アリスが追いかけたウサギは穴の中に入っていきました。

 

My, What a peculiar place to have a party.

アリス「あら、パーティーをするには何て奇妙な ...

「遅刻だ。遅刻だ」と言いながら急いで走り去っていくウサギをアリスは追いかけています。

 

Please, sir!

アリス「すいません、あなた」

文の先頭に置くpleaseは、 ...

アリスは自分が想像している不思議の国について飼い猫に説明しています。

 

In my world, you wouldn’t say “meow.”

ア ...