不思議の国のアリス64「クローケーゲームはアリスに勝ち目がない。そんなとき、チャシャ猫が現れる。」

2017年6月13日2017年6月28日

女王とアリスがクローケーゲームで勝負することになりました。女王のショットは成功。次はアリスの番ですが、邪魔されてボールを打つことができません。

(　　　　) impossible.

女王「」

Of all the impossible「我慢できない。」かと思われますが、微妙に違って聴こえます。。

ちなみに限定詞と形容詞の語順は通常、「限定詞+形容詞+名詞」になりますが all theは例外です。all の後にthe や所有代名詞を置いて使うことができます。

All the people in the room were sleeping. 「部屋にいる全員が寝ていた。」

Do you want us both to lose our heads?

アリス「私たち二人とも頭を失いたいの？」

第5文型（SVOC）のセリフです。want O Cで「OにCしてもらいたい」という意味になります。

不定詞を使った名詞句が補語になっています。
⇒「不定詞とは」

Do you wantus bothto lose our heads?

usとbothが並んでいたことに違和感を感じた人、ナイス気づきです。これは「同格」という技で、名詞（名詞句）を2つ並べて、単語を補足したり言い換えたりする方法です。日本語でも同じように言い換えることがあります。例えば、「あの男、タカシはTOEICの満点を目指している。」の文では「あの男」と「タカシ」が並んでいます。

Uh-huh.

鳥「うん。」

※このセリフは確認中です。

（・□・；）首を失いたい？

Well, I don’t.

アリス「まあ、私は嫌よ。」

文頭に置くWellは色々な意味に解釈されます。何かを言う前のクッションくらいに考えましょう。

チャシャ猫が現れましたね。

Uh, I say, how are you getting on?

チャシャ猫「ねえ、はかどっているかい？」

疑問副詞のhowを使った疑問文です。
⇒「疑問副詞とは」

get onは「乗る」という意味なので、how are you getting on?は「どんな感じで乗っている？」⇒「調子はどう？」「ご機嫌いかが？」「はかどってる？」という意味で使われます。

I sayは「ねえ」や「あのね」のように何かを伝えるときに相手の注意を引くときに使います。

Not at all.

アリス「いえ、まったく。」

否定文で使うat allは「少しも～ない」という意味になります。

「I’m not getting on at all.」 ⇒ 「not at all.」

Beg pardon?

チャシャ猫「何だって？」

pardonは聞き取れなかったことをもう一度聞きたいときに使うイメージがありますが、その他にも色々な意味で使われます。基本イメージは「許す」です。

I said, “not at all".

アリス「いえ、まったく、と言ったの。」

Who are you talking to?

女王「誰に話しているの？」

疑問代名詞のwhoを使った疑問文です。
⇒「疑問代名詞とは」

talk to と talk with のニュアンスの違いについては次の記事を見て下さい。
⇒「talk toとtalk withの違い」

Oh, uh, a cat, Your Majesty.　アリス「あ、ネコです。女王陛下」

Cat? Where?　女王「ネコ？どこ？」

There. Oh.　アリス「そこに、あ。」

Oh, there he is again.　アリス「あ、そこにまた現れた。」

場所を強調するために、there（あそこ）、here（ここ）は文頭に置くことが結構あります。その場合、後ろの文は倒置が発生して主語と述語動詞が入れ替わります。ただし、主語が代名詞の場合は倒置は発生しません。このセリフでは代名詞のheが使われているので倒置は発生していません。

I warn you, child.

女王「子供のあなたに警告しましょう。」

If I lose my temper, you lose your head! Understand?

女王「もし、私が激怒したら、あなたは頭を失うんだよ！わかった？」

従位接続詞のif（もし～なら）を使った副詞節が主節を補足しています。
⇒「従位接続詞ifとは」

lose one’s temperは「激怒する」という意味です。

loseを2つ置いて韻を踏んでますね。