不思議の国のアリス28「食パンみたいなチョウ、木馬みたいなアブ、しゃべる花たちに出会う。」

2017年5月28日2017年6月18日

小さくなったアリスはミスターラビットを追いかけているうちに草むらに入りました。

Why, curious butterflies.

アリス「あら、珍しい蝶だわ。」

この文のwhyは疑問詞ではなく間投詞です。驚きや承認を表すときに発します。

You mean bread and butterflies.

花「つまり、パンとバタフライ？」

I meanやYou meanはつなぎ言葉として、直前に言ったことをまとめたり、言い換えたりするときに使います。You meanは相手の言ったことに対して「つまり～」の意味でつなぎます。「つまり～ということですか？」のように聞き返すときにも使います。

You mean you want to eat apples? 「つまりリンゴが食べたいということ？」

バターを塗ったパン（bread and butter）とバタフライ（butterflies）を合わせて bread and butterfliesになります。

Yes, of course. uh?

アリス「そう、それよ。え？」

of courseは「もちろん」や「当然」という意味以外に指摘されたことに対して「それです」と返答するときにも使われます。of courseには「当然だ」「当たり前だ」というニュアンスが含まれているので、使うときは注意が必要です。詳しくは次の記事を読んで下さい。
⇒「of courseの使用上の注意」

アリスは花から声が聞こえたことに驚いて花を見ました。

Now who do you suppose?

アリス「さて誰だろう？」

Nowは「さて」、「では」などの意味で話を切り替えるときに、文頭に置くことがあります。

疑問代名詞のwhoを使った疑問文です。
⇒「疑問代名詞とは」

周りに誰もいないのにyouを使っていることを不思議に思った人、ナイスです。これはアリスが自分自身に問いかけた疑問文です。英語では自分に話しかけるときに自分を客観視して二人称（you）を使うことがあります。さらに、自分の名前やShe、Heを使って自分を励ます場合もあります。
⇒「他のDo you supposeで独り言のシーン」

Ah, horsefly! I mean a rocking horsefly.

アリス「あ、ウシアブ！　つまり、木馬ウシアブね。」

I meanは自分で言ったことに対して、「つまり～」や「ていうか～」の意味でつなぎます。自分の言うことをまとめる以外にも、言ったことを訂正したり、補足したりするのに使われます。

このセリフは日本語にすると何だかわからないですが、ウシアブ（horsefly）と木馬（rocking horse）を合わせてrocking horseflyになります。

Naturally.

花「当然よ。」

前にも出てきましたが、この物語に出てくるnaturallyは意味がいまいちピンとこないです。
⇒「別のnaturallyのシーン」

I beg your pardon, but uh, did you. Oh, that’s nonsense. Flowers can’t talk.

アリス「すいませんが、あなたは。。あー何をいってるの。花は話せないわ。」

I beg your pardon.と聞くと「もう一度言ってもらえますか？」というお願いのイメージがありますが、その他に、やらかしてしまったことを謝る「すいません」や、人に話かけるときの「すいません」もあります。どの意味で使われているかは文脈から判断するしかないです。
⇒「謝るときのI beg your pardon.」
⇒「もう一度言ってのI beg your pardon.」

I beg your pardonのあとになぜbutを置いてから話すのか疑問に思った人、ナイスです。「すみません」は謝罪の言葉ですが、後ろに「要求」が続くので逆説のbutを置いています。

「すみませんが」の「が」がbutだと考えるとわかりやすいと思います。I’m sorry, but～もよく使われる表現です。

Excuse me, but do you speak English? 「すいませんが、英語を話せますか？」

I’m sorry, but can I ask you something in English? 「すいませんが、英語で聞いてもいいですか？」