ピーターパン16「ピーターパンが影を取られた理由、自分たちのところにきた理由が分かる」

2017年6月24日2017年7月5日

ウェンディはピーターをベッドに座らせ、彼の影を足に縫ってあげています。

Oh, but how did Nana get your shadow, Peter?

ウェンディ「あら、でもナナはどうやってあなたの影を手に入れたの？ピーター」

疑問副詞を使った疑問文です。
⇒「疑問副詞とは」

Jumped at me the other night at the window.

ピーターパン「数日前の夜、窓から俺に向かって飛びついた。」

jump at～は「～に飛びつく」という意味です。

the other nightは「数日前の夜」という意味です。

the otherは不定代名詞で「残りの1つ」という意味です。「今夜ではない他の1つの夜」⇒「数日前の夜」のイメージになります。
⇒「不定代名詞otherとは」

Well, what were you doing there?

ウェンディ「まあ、そこで何をしていたの？」

疑問代名詞のwhatを使った疑問文です。
⇒「疑問代名詞とは」

文頭に置くWellは色々な意味に解釈されます。何かを言う前のクッションくらいに考えましょう。このセリフのWellは、驚いたときの「まあ」です。

What are you doingは「何してるの？」と相手に問いかけるのに使うフレーズです。予想外の場所で友達に会った時に使いましょう。ちなみに、誰かにいたずらされて少し怒った感じで「何するの！」と言うときにも使います。

I came to listen to the stories.

ピーターパン「物語を聞きに来た。」

不定詞を使った名詞句が目的語になっています。
⇒「不定詞とは」

Icameto listen to the stories.

storyと初めて言ったのに冠詞の「a」ではなく「the」を付けています。これはアリスの知っている物語を示唆していると考えられます。

My stories? But they’re all about you.

ウェンディ「私の物語？でも、それらはすべてあなたについてよ。」

ピーターパンの言ったthe storyでmy story（自分の物語）であることを悟りましたね。

Of course. That’s why I like 'em.

ピーターパン「もちろんさ、だから好きなんだ。」

of courseは「もちろん」という意味です。of courseには「当然だ」「当たり前だ」というニュアンスが含まれているので、使うときは注意が必要です。詳しくは次の記事を読んで下さい。
⇒「of courseの使用上の注意」

「That is why～」は「That is the reason why～」のthe reasonを省略した関係副詞の文で、「だから～」という意味になります。
⇒「関係副詞とは」

似たようなフレーズに「That is because（なぜなら～）」があります。混乱しやすいポイントなので言いまくって覚えましょう。
⇒「That’s why と That’s becauseの違い」

'emはthemの略です。よく聴くとth（ゼ）が発音されていないのが分かります。

I tell 'em to the Lost Boys.

ピーターパン「迷子たちに聴かせるのさ」

The Lost Bo.. Oh, I remember. They’re your men.

ウェンディ「迷子。。あ、思い出した。彼らはあなたの家来ね。」

このセリフのone’s menは「家来」という意味です。

Uh-huh.

ピーターパン「うん。」

I’m so glad you came back tonight.

ウェンディ「あなたが今夜戻ってきてとても嬉しいわ。」

従位接続詞のthatを使った副詞節が主節を補足しています。ただし、このセリフのthatは省略されています。
⇒「従位接続詞thatとは」

I'mso gladthat you came back tonight.

come backは「戻る」という意味です。

I might never have seen you.

ウェンディ「二度とあなたに会えなかったかも知れない。」

助動詞のmayは今この瞬間について「～かもしれない」という表現で、過去形のmightにすると実現する確率が下がるニュアンスで伝わります。そして、「may have 過去分詞」または「might have 過去分詞」にすると、過去のある時点において「～だったかも知れない」という表現になります。
⇒「助動詞mayとは」

I might have never seen you.のように、haveの後ろにneverを置くのに慣れていますが、neverを前に出して強調することで「会えなかったかもしれない」という思いが強く伝わります。