ペラペラ英語飯67「時速60マイルで川を下る」

2017年4月21日2017年4月23日

（前回までのあらすじ）ピットは木に刺さって動けなくなっている魚を助けるために、崖を下りました。そして、木を折って魚を自由にすると同時に、川に落ちて濁流に飲み込まれました。

The river is deep and its flow is tremendously fast. It is like a situation where he is challenging river-rafting without boat and oar.

Fortunately Pit can swim, so he could get his head above the water while floating in the river. However, it would be quite a fear for him to descend the river almost 60 miles or 100 kilometers per hour.

If he ran into the rocks or trees protruding from the river, he must be injured like the fish he helped earlier. He focused on the downstream direction of the river so that he could instantly take a defensive action in preparation for the obstacles appeared in front of him.

英語専門家 IDIY Jasmine_K チェック

解説

The riverisdeep and its flowistremendously fast.

訳「川は深く、物凄い速さで流れていきます。」

この文は等位接続詞のandを使って以下の2つの文を繋いでいます。
⇒「等位接続詞andとは」

（A）The river is deep..

（B）Its flow is tremendously fast

Itislike a situationwhere he is challenging river-rafting without boat and oar.

訳「まるでボートやオール無しでラフティングにチャレンジしているような状況です。」

この文のlikeは「～のように」とう意味の形容詞です。「like＋名詞」を補語として使っています。

関係副詞のwhereを使った形容詞節がsituationを修飾しています。
⇒「関係副詞whereとは」

raftingは川下りのことです。river-rafting または white-water rafting とすると、激流を下るニュアンスを加えることができます。

以下の動画は高知県にある吉野川のラフティングツアー

Fortunately Pitcan swim, so hecould gethis head above the water while floating in the river.

訳「幸運にもピットは泳げるので、川に浮きながら水から顔を出すことができました。」

この文は等位接続詞のsoを使って以下の2つの文を原因（彼は泳げる）⇒結果（水面から顔を出せる）の流れでつないでいます。
⇒「等位接続詞soとは」

（A）Pit can swim.

（B）He could get his head above the water while floating in the river.

Bの文では従位接続詞のwhile「～しながら」を使った副詞節が主節を補足しています。
⇒「従位接続詞whileとは」

However, itwould bequite a fear for him to descend the river almost 60 miles or 100 kilometers per hour.

訳「しかし、時速60マイル(時速100キロ)くらいの速さで川を下っている状況は彼にとってかなりの恐怖でしょう。」

形式主語の文です。不定詞を使った名詞句が真主語です。
⇒「不定詞とは」

この文のwouldは推測（～だろう）の意味で使っています。willはこれから起こることの予想や意志を表現する以外にも、その時の状況を予想、推測するのにも使います。
⇒「助動詞willとは」

この文のorは言い換えのorです。A or Bは通常は「AまたはB」という意味で使われますが、たまに前の名詞を言い換えて「AすなわちB」という場合があります。

時速60マイルと時速100キロはほぼ同じ速度を表しています。日本人が60マイルと聞いてもイメージが沸かないので時速100キロに言い換えている文です。

日本とアメリカの距離の単位の違いについては次の記事を参照して下さい。
⇒「日本とアメリカの距離の単位の違い」

If he ran into the rocks or trees protruding from the river, hemust be injured like the fish he helped earlier.

訳「もし、川から突き出ている岩や木に激突したら、さっき助けた魚のように大けがをするに違いありません。」

従位接続詞のif（もし～なら）を使った副詞節が主節を補足しています。
⇒「従位接続詞ifとは」

if節の中では現在分詞を使った形容詞句（protruding from the river）がrock or treesを修飾しています。この文のorは「AまたはB」の意味です。
⇒「現在分詞とは」

主節では関係代名詞のwhichを使った形容詞節がfishを修飾しています。ただし、この文のwhichは省略されています。
⇒「関係代名詞の省略」

run into～は「～に衝突する」という意味です。偶発的に、予期せずぶつかる意味を持っています。