ピーターパン1「静かな通りの角に住んでいるダーリング家の紹介」

2017年6月18日

本日から「ピーターパン（1953年公開）」のセリフを解析します。今回も英語のリズムの波に乗りまくります。

この物語は、ピーターパンという年を取らない少年と現実世界の子供たちが、ネバーランドという異世界を冒険する物語です。次々と起こる事件や、フック船長という悪者との戦いでスリルと興奮を楽しめます。

All this has happened before and it will all happen again, but this time it happened in London.

ナレーター「すべては以前に起き、これからも起こるでしょう。さて今回はロンドンで起きた出来事です。」

※このセリフは確認中です。

この文は等位接続詞のandとbutを使って以下の3つの文を繋いでいます。
⇒「等位接続詞andとは」

（A）All this has happened before.

（B）It will all happen again.

（C）This time it happened in London.

Aの文は現在完了形を経験の意味で使っています。
⇒「現在完了形とは」

いきなり最初から疑問が沸きました。起きたことはすべて以前に起きたことなのだから、「すべては以前に起きた」という言い方に違和感を持ちました。気になるので確認しておきます。

butは「AしかしB」のように逆接の意味で使われるのが普通ですが、話を切り替えるのに使われることがあります。今までの話を打ち消して次に進めるイメージです。

I’m sorry to interrupt you, but let’s go for a drive.

「話が変わってわるいんだけど、ドライブに行こうよ。」

It happened on a quite street in Bloomsbury.

ナレーター「それはブルームスベリーの静かな通りで起きました。」

on a streetは「路上で」という意味です。

Bloomsburyはロンドンの地区の名前です。ちなみに下図の辺りです。

That corner house over there is the home of the Darling family, and Peter Pan chose this particular house because there were people here who believed in him.

ナレーター「あそこのあの角の家はダーリング家の家です。そして、そこにはピーターパンを信じている人たちがいるから、彼はこの特別な家を選びました。」

この文は等位接続詞のandを使って以下の2つの文を繋いでいます。
⇒「等位接続詞andとは」

（A）That corner house over there is the home of the Darling family.

（B）Peter Pan chose this particular house because there were people here who believed in him.

over thereは「あそこの」という意味です。

このセリフのthatは「あの～」という意味の指示代名詞です。
⇒「指示代名詞とは」

Bの文は従位接続詞のbecauseを使った副詞節が主節を補足しています。
⇒「従位接続詞becauseとは」

Peter Panchosethis particular housebecause there were people here who believed in him.

副詞節の中では関係代名詞のwhoを使った形容詞節がpeopleを修飾しています。
⇒「関係代名詞whoとは」

believe in～は「～の存在を信じる」という意味です。

choseの活用に注意して下さい。

There was Mrs. Darling.

ナレーター「ダーリング夫人がいました。」

女性の名前を呼ぶときに頭につけるMiss（ミス）、Ms（ミズ）、Mrs（ミセス）の違いについては次の記事を確認して下さい。
⇒「Miss、Ms、Mrsの違い」

George, dear, do hurry.

ダーリング夫人「ジョージ、あなた、急いでね。」

この文のdearは「あなた」という意味の名詞です。

この文のdoは動詞hurryを強調するために置いています。本当に急いでほしい象の気持ちが伝わります。

ちなみに、「ダンボ」に出てくる象も「急いで」というときにdo hurry, dearと言ってます。
⇒「do hurry, dearのシーン」

We mustn’t be late for the party, you know.

ダーリング夫人「私たちはパーティーに遅れてはいけないのよ。」

be late for～は「～に遅れる」という意味です。

You knowを直訳すると「あなたは知っている」、この意味から派生して「ほら～」「～でしょ？」「～じゃん？」のような聞き手の同意を求めるときのフレーズとして使用されます。ちなみに、You seeも相手に何かを説明する前に言うことがあり、聞き手が知らない情報をこれからいうときにも使えます。

Mrs. Darling believed that Peter Pan was the spirit of youth, but Mr. Darling..

ナレーター「ダーリング夫人はピーターパンを子供の精だと信じていました。でもダーリングのご主人は。。」

従位接続詞のthatを使った名詞節が文の目的語になっています。
⇒「従位接続詞thatとは」

Mrs. Darlingbelievedthat Peter Pan was the spirit of youth.

Mary. Unless I find my cuff links, we don’t go to the party.

ジョージ「メアリー、カフスボタンを見つけない限り、私たちはパーティーに行くことができないよ。」

従位接続詞のunlessを使った副詞節が主節を補足しています。
⇒「従位接続詞unlessとは」

cuff linkとは「カフスボタン」という意味です。カフスボタンとはYシャツの袖に付けるアクセサリーのことです。