不思議の国のアリス53「帽子屋は時計を修理するために部品を外し、バターを塗りたくる」
帽子屋がミスターラビットの時計を修理するために、時計の中を調べ始めました。
Aha! I see what’s wrong with this.
帽子屋「あー、これのどこが悪いかわかったぞ。」
疑問代名詞のwhatを使った間接疑問文です。
⇒「間接疑問文とは」
ahaは調べていたことが分かったときに「なるほど」「そうだ！」といったひらめきのときの間投詞としてよく使われます。日本では茂木 健一郎氏のAha体験が有名です。
seeは「見る」という以外にも「わかった」という意味で使われる場合があります。例えば、相手の話を聞いて理解したときに言う「I see.（わかった）」などです。
what’s wrong with～は「～はどこが悪い」という意味です。
thisは時計のことを指している指示代名詞です。
⇒「指示代名詞とは」
Why, this watch is full of wheels.
帽子屋「おっと、この時計は歯車でいっぱいだ。」
whyは疑問詞ではなく間投詞です。驚きや承認を表したり、「えっと」のように考えているときの表現に使います。
full of～は「～でいっぱい」という意味です。
Oh, my poor watch. Oh, my wheels and springs. But, but, but, but, but, but..
白ウサギ「あー、私の可哀想な時計。あー私の歯車とバネ。おや、おや、おや、おや、おや、おや、」
poorは「貧しい」という意味の他に「可哀想な」という意味でも使われます。
butは「おや！」のように驚いた気持ちを表現するのにも使われます。
Butter. Of course. It needs some butter. Butter!
帽子屋「バター。そうだ。いくらかのバターが必要だ。バター！」
of courseは「もちろん」や「当然」という意味以外に指摘されたことに対して「それだ」と返答するときにも使われます。
Butter!
三月ウサギ「バター！」
But, but, butter?
白ウサギ「バット、バット、バター？」
白ウサギが言ったbutからbutterを連想して、時計の修理にバターが必要なことになりました。
Butter. Oh, thank you. Butter. Yes, that’s fine.
帽子屋「バター、おー、ありがとう。バター、よし、これで大丈夫だ。」
Oh, no, no. No, no, no. You’ll get crumbs in it.
白ウサギ「あー、ダメ、ダメ。ダメ、ダメ、ダメ。パンくずを中に入れちゃうよ。」
このセリフのget in～は「～に入り込む」という意味です。
itは時計のことを指している代名詞です。
Oh, this is the very best butter.
帽子屋「あー、これは最高のバターだ。」
very best～は「最高の～」「最上級の～」という意味です。
What are you talking about?
帽子屋「何を言っているんだね。」
疑問代名詞のwhatを使った疑問文です。
⇒「疑問代名詞とは」
What are you talking about?は話の内容が分からなかったときの質問として使う以外に、相手の言っていることを非難するように「何を言っているんだ！」という意味でも使います。