ピーターパン14「ウェンディが目を覚まし、ピーターパンが部屋にいることに気が付く」

2017年6月24日2017年6月28日

ピーターパンが部屋に来たことに、ウェンディが気が付きました。

Peter Pan! Oh, Peter! I knew you’d come back.

ウェンディ「ピーターパン！おー、ピーター！戻ってくると思っていたわ。」

従位接続詞のthatを使った名詞節が文の目的語になっています。ただし、このセリフのthatは省略されています。
⇒「従位接続詞thatとは」

Peter Pan! Oh, Peter! Iknewthat you’d come back.

you’d は you wouldの短縮形で、主節と時制を合わせるためにwill「～だろう」を過去形にしています。
⇒「時制の一致とは」

come backは「戻る」という意味です。

I saved your shadow for you.

ウェンディ「あなたのためにあなたの影を取っておいたのよ。」

Oh, I do hope it isn’t rumpled.

ウェンディ「あー、シワになっていないと良いけど。」

従位接続詞のthatを使った名詞節が文の目的語になっています。ただし、このセリフのthatは省略されています。
⇒「従位接続詞thatとは」

このセリフのdoは動詞hopeを強調するために置いています。強く願う気持ちが伝わります。

Oh, Ido hopethat it isn’t rumpled.

You know, You look exactly the way I thought you would.

ウェンディ「あなたは私が考えてたのとまったく同じ見た目だわ。」

※このセリフは確認中です。

関係副詞のhowを使った形容詞節(I thought you would)がthe wayを修飾しています。ただし、このセリフのhowは省略されています。
⇒「関係副詞howとは」

形容詞節の中では従位接続詞のthatを使った名詞節が文の目的語になっています。ただし、この文のthatは省略されています。
⇒「従位接続詞thatとは」

Ithoughtthat you would.

You knowを直訳すると「あなたは知っている」、この意味から派生して、聞き手が知っていることを前提に「ほら～」「～でしょ？」「～じゃん？」のような聞き手の同意を求めるときのフレーズとして使用されます。ちなみに、You seeも相手に何かを説明する前に言うことがあり、聞き手が知らない情報をこれからいうときにも使えます。

Oh, a little taller perhaps. But then..

ウェンディ「あ、少し背が高いわね。その一方で。。」

tallを比較級にして思っていたよりも高いことを表現しています。さらに、比較級の前に程度を表す副詞のa little「少し」を置いて、どのくらい思っていたよりも高いのかを表しています。
⇒「比較級とは」

maybeやperhapsは言葉を丁寧な印象にするために使うことがあります。

Perhaps would you show me your smartphone. (あなたのスマートフォンを見せてもらえませんか)

but thenは「その一方で」という意味です。

Oh, you can’t stick it on with soap, Peter.

ウェンディ「あ、石鹸じゃ貼りつけることはできないわ、ピーター」

このセリフのstick on～は「～を貼りつける」という意味です。

ちなみに、私たちがたまに使う「スティックのり」のスティックは「棒」と「貼りつける」という2つの意味を持っていると私は思っています。

It needs sewing.

「縫う必要があるわ。」

need ～ingは「～する必要がある」という意味です。主語には「される側」の人や物が入ります。このセリフの主語itは「影」のことを指しています。

一方、need to doの場合も「～する必要がある」という意味になりますが、主語には「する側」の人や物が入ります。めっちゃ紛らわしいですが、言いまくって覚えましょう。

You need to run. 「君は走る必要がある。」

That’s the proper way to do it.

ウェンディ「それが正しい方法よ。」

不定詞を使った形容詞句(to do it)がthe proper wayを修飾しています。
⇒「不定詞の形容詞用法」

Thatは縫うことを指しています。

Oh, but, Come to think of it, I’ve never thought about it before. Ah, sewing shadows, I mean.

ウェンディ「あー、でも考えて見ると、これについて一度も考えたこともなかったわ。あ、影を塗ることについてね。」

come to think of itは「考えて見ると」という意味でよく使われるフレーズです。

現在完了形を使って「一度もしたことがない」という経験を表現しています。
⇒「現在完了形とは」

I meanは自分で言ったことに対して、「つまり～」や「ていうか～」の意味でつなぎます。自分の言うことをまとめる以外にも、言ったことを訂正したり、補足したりするのに使われます。

Because I knew it was your shadow the minute I saw it, I said to myself, I said, Ah, “Put it away for him until he comes back. Oh, he’s sure to come back." and you did, didn’t you, Peter?

ウェンディ「私は見たその時にあなたの影だと思ったから、"彼が来るまで彼のためにしまっておこう。彼は必ず戻ってくる。"と自分に言い聞かせたわ。そして、あなたは戻ってきた。そうでしょ？」

従位接続詞のbecauseを使った副詞節が主節を補足しています。
⇒「従位接続詞becauseとは」

主節では等位接続詞のandを使って以下の2つの文を繋いでいます。
⇒「等位接続詞andとは」

（A）I said to myself, I said, Ah,"Put it away for him until he comes back. Oh, he’s sure to come back."

（B）You did, didn’t you, Peter?

Aの文では直接話法を使って自分の思ったことを説明しています。その思ったことの中では、従位接続詞のuntilを使った副詞節が主節を補足しています。
⇒「従位接続詞untilとは」

このセリフのput away～は「～を閉まっておく」という意味です。

come backは「戻ってくる」という意味です。

be sure to～は「必ず～する」という意味です。

Bの文は付加疑問文で相手の同意を求めています。
⇒「付加疑問文とは」