ピーターパン15「ウェンディがピーターパンの影をピーターパンの足に縫い付けてあげる」

2017年6月24日2017年7月23日

ウェンディがピーターパンにマシンガントークをしています。

After all, one can’t leave his shadow lying about and not miss it sooner or later.

ウェンディ「結局、遅かれ早かれ、人は影を出しっぱなしにしておくことも、見逃すこともできないわ。」

等位接続詞のandを使って以下の2つの文を繋いでいます。
⇒「等位接続詞andとは」

（A）One can’t leave his shadow lying about.

（B）One can’t miss it sooner or later.

このセリフのoneは不定代名詞です。誰というわけではない人のことを言っています。
⇒「不定代名詞oneとは」

After allは「結局」という意味です。

leave ～ lying aboutは「～を出しっぱなしにする」という意味です。

sooner or laterは「遅かれ早かれ」という意味です。

Don’t you agree?

ウェンディ「そうだよね？」

否定疑問文で相手の同意を求めています。
⇒「否定疑問文とは」

What I still don’t understand is how Nana got it in the first place.

ウェンディ「まだ分からないことは、そもそも、どうやってナナはそれを手に入れたかね。」

関係代名詞のwhatを使った名詞節が主語になっています。whatは先行詞のいらない凄いやつです。
⇒「関係代名詞whatとは」

補語は疑問副詞のhowを使った間接疑問文です。
⇒「間接疑問文とは」

このセリフのitは「影」のことを指しています。

in the first placeは「そもそも」という意味です。

What I still don’t understandishow Nana got it in the first place.

She really isn’t.. Oh, sit down. It won’t take long.

ウェンディ「彼女は本当は。。あ、座って。時間はかからないわ。」

sit downは「座る」という意味です。

won’t はwill notの短縮形です。「～ではないでしょう」と未来を予想しています。
⇒「助動詞willとは」

take longは「時間がかかる」という意味です。

She really isn’t vicious, you know.

ウェンディ「彼女は本当に悪い子じゃないでしょ。」

You knowを直訳すると「あなたは知っている」、この意味から派生して、聞き手が知っていることを前提に「ほら～」「～でしょ？」「～じゃん？」のような聞き手の同意を求めるときのフレーズとして使用されます。ちなみに、You seeも相手に何かを説明する前に言うことがあり、聞き手が知らない情報をこれからいうときにも使えます。