ピーターパン19「捕まえたティンカーベルの様子をみんなで見る」
マイケルとジョンが目を覚まして、ピーターパンが部屋にいることに気が付きました。
Hello, Peter Pan. I’m Michael
マイケル「こんにちは、ピーターパン。僕はマイケル。」
And my name is John. How do you do?
ジョン「そして僕の名前はジョン。はじめまして。」
マイケルは「I am～」、ジョンは「My name is～」を使って自己紹介しました。自分の名前を名乗るときにどちらを使っても大丈夫ですが、１対１で自己紹介するときは「I am～」、みんなの前で挨拶するときは「My name is～」を使う印象を私は持っています。
はじめて会う人への挨拶は他にNice to meet you.があります。How do you do?は結構かしこまった挨拶です。日常生活での挨拶はNice to meet you.を使うことをお勧めします。
とりあえず、How do you do?と言われたときに「どうやってしてるの？」のような意味に誤解しないようにだけしておきましょう。
Hello.
ピーターパン「こんにちは。」
Oh, look, a firefly.
マイケル「あ、見て、ホタルだ。」
A pixie.
ウェンディ「妖精ね。」
Amazing!
ジョン「凄い！」
amazingは驚きの誉め言葉でよく使われます。信じられない気持ちが込められています。ビックリするような特技を見たらamazingを使って褒めてあげましょう。
What’s the pixie doing?
マイケル「妖精は何をしているの？」
疑問代名詞のwhatを使った疑問文です。
⇒「疑問代名詞とは」
Talking.
ピーターパン「話してる。」
What did she say?
ウェンディ「彼女は何て言ったの？」
疑問代名詞のwhatを使った疑問文です。
⇒「疑問代名詞とは」
She says you’re a big ugly girl. Hahaha..
ピーターパン「彼女は君が大きくて不細工な少女だって言った。アハハハ。。」
従位接続詞のthatを使った名詞節が文の目的語になっています。ただし、このセリフのthatは省略されています。
⇒「従位接続詞thatとは」
Shesaysthat you’re a big ugly girl.
Hahahaは軽い感じの笑い声の擬音語です。
Hahaha..
ウェンディ「アハハハ。。」
Oh well, I think she’s lovely.
ウェンディ「まあ、、いいか、私は彼女を美しいと思う。」
従位接続詞のthatを使った名詞節が文の目的語になっています。ただし、このセリフのthatは省略されています。
⇒「従位接続詞thatとは」
Ithinkthat she’s lovely.
Oh wellは悪い状況を受け入れて、まあいいや、仕方ないという気持ちを表現するときに使います。ただし、すべてこの意味になるわけではなく、Oh, wellのように、ohとwellを別々に捉える場合もあります。
Well, come on, Wendy, let’s go!
ピーターパン「さて、おいでウェンディ、行こう！」
Wellは色々な意味に解釈されます。何かを言う前のクッションくらいに考えましょう。このセリフのWellは話を変えるときの「さて」です。
Where are we going?
マイケル「どこに行くの？」
疑問副詞のwhereを使った疑問文です。
⇒「疑問副詞とは」
進行形は「いままさに～している」という使い方の他に、実際に予定されている近い未来の行動を表すときにも使います。
To Never Land.
ウェンディ「ネバーランドだよ。」
主語＋述語動詞はマイケルと言ったことと同じなので省略されています。省略しない場合は以下の文になります。
We are going to Never Land.
Never Land!
マイケル「ネバーランド！」
Peter’s taking us.
ウェンディ「ピーターが私たちを連れて行ってくれるの。」
進行形は「いままさに～している」という使い方の他に、実際に予定されている近い未来の行動を表すときにも使います。
Us?
ピーター「私たち？」
ピーターパンはウェンディ一だけをネバーランドに連れて行くつもりだったようです。