不定代名詞「each」の使い方。「それぞれ」、「めいめい」を表現する。

2016年11月25日2016年11月27日

本記事では不定代名詞の「each」について説明します。eachは「それぞれ（めいめい）」を意味する代名詞です。

each「それぞれ（めいめい）」

それぞれ、めいめいと同じような言葉に「おのおの」、「ひとつひとつ」があります。この4つの使い方についてgoo辞書には以下のように記載されています。

◇「持っていく荷物のそれぞれ（おのおの）に名札をつける」のようにひとつひとつの意では相通じて用いられる。
◇「それぞれ」は、「人それぞれに好みが違う」のように、複数の人や物の個々を異なるものとしてとらえる傾向がある。この場合に「おのおの」を使うのは適当でない。
また、「それぞれ」は人や物だけでなく事柄についても用いて、「料理、洋裁それぞれに才能を発揮する」などという。
◇「おのおの」は、「会員のおのおのが意見を言った」のように、ひとりひとり、ひとつひとつを同列に扱って、個を含んだ全体という意味合いがある。
◇「めいめい」は、人についてのみ使う。全体を問題とせず、ひとりひとりという意味で使う。「切符はめいめいお持ち願います」
引用元: goo辞書「それぞれ」

eachは、人と物の両方に使うことができ、全体は意識せずにひとつひとつを意識する表現です。なので日本語の「おのおの」という意味は含んでいないことが分かります。

以下の英文を読んで下さい。

Each of the apples has a face. 「それぞれのリンゴは顔を持っている。」

eachは全体をイメージせずに、物体を1つずつ着目する表現なので単数形として扱います。上記英文では「of the apples」という複数のリンゴを表す修飾句が付いていますが、主語のEachを単数形として扱うため動詞がhasに変化します。⇒「主語が三人称の場合の動詞の変化について」

Eachを形容詞として使うと以下の英文になります。

Eachapple has a face. 「それぞれのリンゴは顔を持っている。」

「Each of the apples」は「複数のリンゴのそれぞれ」、「Each apple」は「それぞれのリンゴ」、どの単語が主語なのかに着目して単数形にするか、複数形でいいかを考えましょう。