ダンボ3「象の赤ちゃんの母親とコウノトリが対面する」

2017年4月29日2017年7月14日

コウノトリは赤ちゃんを届ける象がいる汽車の車両に着き、母親の顔を見るシーンから始まります。

Oh, of course.

コウノトリ「あー、なるほど」

of courseは「もちろん」という意味で使われるのが大半ですが、相手の言ったことに対して「なるほどー」と相づちを打つときにも使われることがあります。

ちなみに、このof courseは慣れてない人が使うのは危険と言われています。理由はof courseには「当然だ」「当たり前だ」というニュアンスが含まれているからです。

日本語の「もちろん」は相手を見下すようなニュアンスは含まれていませんが、of courseを使ったときに相手を傷つけてしまったり、目上の人を怒らせてしまうことがあります。

（例）Are you feeling better now? 「具合は良くなったかい？」

（例）Of course. 「もちろん（当然だろ）」

心配して聞いたのに、当然だろうみたいなことを言われたらムッとします。of courseの訳が「もちろん」から「当然」に変更するのが文科省から発表されるのを期待しましょう。

また、「なるほど」と言ったつもりが「当然だ」という意味で伝わってしまうのも嫌なので、「なるほど」はI seeを使うことをお勧めします。

Here is a baby with eyes of blue.. straight from heaven right to you.

コウノトリ「青い目をした赤ちゃんがここにいます、天国から直接あなたのもとへ。」

「There is ～」と同じように、「Here is ～」のHereは場所を表す副詞です。～の部分が主語になります。

straight from"は、「直接」、「直行」、「出来立て」等の意味があります。

例）Come straight home from school. 「学校から真っすぐ家に帰ってきなさい。」
例）Fresh milk straight from a cow 「しぼりたての牛乳」

Or straight from heaven up above. here is a baby for you to love.

コウノトリ「すなわち、お空よりずっと高いところにある天国から直接来ました。あなたが愛すべき赤ちゃんがここにいます。」

orは通常「AまたはB」という意味で使われますが、この文のorは言い換えのorで、「AすなわちB」という意味になります。

Sign here, please.

コウノトリ「ここにサインをお願いします。」

命令文です。pleaseを付けて丁寧な言い方にしています。

Uh, Yeah.

コウノトリ「あ、はい。」

yeahは喜んだときの「イエーイ！」で使う印象がありますが、相手の話に反応するときにも使われます。

Oh, Mrs Jumbo.

コウノトリ「おお、ジャンボ夫人」

コウノトリがなぜOhと言ったのか判定が難しいですね（・□・；）

AhとOhの違いについて現代英語語法辞典には以下のように記載されています。

ohとah
両語とも話し手が何らかの情報を受けて、それに反応を示すときに用いられるが、通例ohはその情報が話し手の予測に反したものである場合に、ahは予測と一致していた場合に用いられる。
引用元: 現代英語語法辞典（三省堂）

上記より、契約書に「×」と書かれたのがコウノトリの予測に反していて、驚いて「おお！」と言ったのかも知れません。

Uh, one moment, please.

コウノトリ「あ、ちょっと待って下さい。」

相手に待って欲しいことを丁寧に伝えるときに言うフレーズです。他に、Just a moment、Wait a minuteなどのフレーズがあります。Wait a minuteは命令形なので「ちょっと待て」のような威張った感じになりかねないので、「Wait a minute, will you?」などで柔らかく表現しましょう。